Hello everyone! Dustin Kidd here. I teach English at Kaisei Junior High and High School. This February, I took a group of students from Kaisei Junior High School to New Zealand for about two weeks as part of our school trip. This is a short report about what we did while we were there．
We arrived at the Auckland International Airport on February 17th, and from there we took a bus to Katikati, a small town of about 1500 people that is 200 kilometers from Auckland. Each student stayed with a local family, and every weekday we had classes at Katikati College or some sort of event. For example, we went on a hike in the Karangahake Gorge. We played soccer games with students from Katikati and Waihi, the neighboring town. We visited a Maori marae and participated in a special welcoming ceremony there. We also took part in Katikati College’s Sports Day, and some of our students even won the races they ran in! On days when students only had classes, they went to regular classes in the morning with a buddy student from Katikati, and after morning tea, we had English language classes. One thing that everybody liked was that school ended at 3:05!
On the weekends, everyone had free time with their families. My host mother took me to Matamata to see a place where parts of the “Lord of the Rings” movies were filmed. My host father took me sea fishing on his boat. Also, I went to Rotorua and saw some real kiwis (the birds) and learned some more about Maori culture in New Zealand.
It was a really exciting trip for everybody, and I think all of our students got a lot out of the trip!

　やあ、みなさん！ダスティン・キッドだ。開星中学・高等学校で英語を教えている。今年の２月、開星中の何人かの生徒を二週間ほどニュージーランドに研修旅行に連れて行った。これはそこで経験したことを短めな「報告書」にまとめたものだ。
　２月１７日にオークランド国際空港に到着し、そこからバスでカティカティという人口１５００人ぐらいでオークランドから２時間離れている町に行った。生徒一人ひとりはホストファミリーと一緒に生活し、平日はカティカティ・カレッジで授業があったか、何か特別なイベントがあった。たとえば、カランガハケ渓谷でハイキングをした。カティカティや隣町のワイヒの生徒とサッカーの親善試合があった。マオリ族のマラエに行って、特別な歓迎式に参加した。カティカティ・カレッジの体育祭にも参加し、何人かの生徒が参加したレースに優勝することもあった！授業しかない日には、朝にカティカティの生徒と一緒にふつうの授業に参加し、朝のお茶休憩のあとからは英語の授業があった。みんなが本当に喜んだひとつのことは、学校はなんと３時５分に終わることだった！
　週末になると、みんなはホストファミリーと過ごすことになった。私は「ロード・オブ・ザ・リング」の映画シリーズが撮影された場所を見るためにマタマタという町にホストマザーに連れて行ってもらった。ホストファザーに船で海釣りに連れて行ってもらった。また、ロトルアという町に行って、本物のキウィ（鳥の方）を見たり、ニュージーランドにおけるマオリ族の文化について学んだりした。
　みんなにとって、とてもわくわくさせる旅行で、この研修で生徒の皆さんはたくさんのことを学んで帰ったと思う！（英文・和文：ダスティン　キッド）